VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

väliän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: быстро, скоро
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bol’ničan ves’ma väliän löydi.
    (Kyynelet)
  2. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miun¦nägözie hormakši opaššetah.
    (Riižoi Kol’a)
    La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miun¦nägözie hormakši opaššetah.
    (Riižoi Kol’a)
  3. Vedäy korvašta Kol’ua, kumbazella väliän jo kolmetoista vuotta liey.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Čai väliän naimah rubiet?
    (Vorat)
  5. Šinä vuodena šygyžyllä pohoronnoi tuli, a šiidä väliän kirja Il’l’an komandirašta.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Väliän murginalla.
    (Miän leššet)
  7. Väliän murgina.
    (Miän leššet)
  8. Žen jarmankan jälgeh hiän läzeydy, da väliän i kuoli.
    (Il’l’a)
  9. Šiih že emändä läzeydy, da väliän i kuoli.
    (Verejät noužovah)
  10. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih.^ Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
    (Kyndäjät)
  11. Vähästä ennen šiun tulendua jo lumi oli da väliän šuli.
    (Vähäne mamah näh)
  12. Mi väliän tulou, že väliän i uidiu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
    Mi väliän tulou, že väliän i uidiu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  13. Šiibilöittä ei pie lendiä, väliän langiet.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  14. Mama šanou: "Väliän liey,
    nänni eule vezi¦krana,
    vuota kakši nedelie".
    (ČIBA )
  15. Väliän¦go ajetah Moskušta vorat!
    (PAHAT AIJAT )
  16. Ylen väliän, i huomnekšella jo da ei ruve, i virguou.
    (Pidi kylbie)
  17. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  18. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  19. Žentäh Apostola Pedri zavodi propoveduimah niin väliän, što šinä že piänä rissitti počki kolme¦tuhattua mieštä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  20. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages