VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

väliän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: вдруг (в знач. если)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. Rubiew hiän jo l’ihaz’ie laškomah i väl’iän rubiew hiän jo i kažvamah lähtöw.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  3. A šidä naizen šežen kät’kiet’t’ih i šidä i ruvettih duwmaimah: mintän, šanow, väl’iän hiän kuol’i?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  4. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  5. Toko šanotah: Owdukeina vain on kanalla n’okata vettä, juoldua mis’tä, n’in Blahveššen’n’ana šilloin jo l’ienöw häärällä juwva, žemmuozet lätäköt l’ietäh šuwret jo, jo l’ienöw jo väl’iän keviä.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  6. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  7. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  8. Tormozat vet, hiän väl’iän...
    (Kuin luajittih regilöi)
  9. Konža on vielä ka vähän lunda, n’iin zad’evaiččou kivyz’ie da kaikkie, šilloin hiän väl’iän kuluu.
    (Kuin luajittih regilöi)
  10. Tua väl’iän l’äht’öw padua luad’imah (kuolow).
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  11. Hyvät šiät kuin ollah, n’in väl’iän noššat, da srazu i riiheh.
    (Pelvašruavot)
  12. Mon’iin riihil’öin harvah kel’l’ä on, n’in lowkutetah väl’iän, ei viikokši piz’äwvyt’ä n’ärt’ih.
    (Pelvašruavot)
  13. Iel’l’ä kuin lowkkuloilla lowkuttima, n’in viikko pid’i lowkkuttua, šid’ä viel’ä l’ipšuta l’ipšuloilla, a n’yt mašinkalla väl’iän riihen lowkutetah, da kohti vid’iemeh – ei pie l’ipšuta.
    (Pelvašruavot)
  14. Hebon’e hänel’l’ä hil’l’akkazeh hörškyt’t’äw, väl’iän tavottiin, en kerrin i palavoiduo.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Hebon’e hänel’l’ä hil’l’akkazeh hörškyt’t’äw, väl’iän tavottiin, en kerrin i palavoiduo.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Mie ihaššuin, nagrattaw: „Väl’iän mie šiwn prober’in, meččäh ajat, a mečäštä et piäže!”
    (Kakši pakas’t’a)
  17. Voinan jälgeh Galhova da Vedenskoi ei elauvuttu rozorinnašta; Nouvoi i Oleksandrovskoi yhteyvyttih, i lieni yksi Nouvoi-kylä; Botina väliän venäläisty, i monet unahettih, što tämä oli karielan kylä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  18. Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahin:
    Oman kylän varazen
    Yhä väliän unahin.
    (Častuškoida)
  19. Väliän meilä jo oli täüži vakkane.
    (Mečäššä)
  20. Väl’iän i kuol’i?
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages