Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ägie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: äkie (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); ägiä (Ругозерский, Паданский); ägii (Дёржанский)

омонимы: ägie (прилагательное); ägie (наречие)

1 значение

русский: жар, жара

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kežällä
tože
ägiellä
il’i
že
konža
on
vihmakežät, varbahilla
keššeštä
ves’ma
jo
i
l’ihawduw toko
.
~~Летом тоже в жару или когда дождливое лето, между пальцами очень уж преет обычно.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

2. K’iuguah
pandih
, štob
ägie
. (Padan’iekka ol’i)

3. K’iuguad l’ämmitetäh
, ägie
l’ienöö, n’ämä
kuivetaah lyyhtehet
kaikki
. (Riihel’l’ä ahetaa)

4. Buabo
s’eizatti
padan i
šiel’ä
t’uwguašta rubei
mögiz’emäh: “Buabo
, avua
zaslonka, mywla ägie
!”.

~~Баба поставила горшок, и оттуда, из печки, [кто-то] начал кричать: «Баба, открой заслонку, мне жарко!».~~ (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)

5. Ka
šilloin
mie
annoin
reboloilla
ägied’ä
.

~~Вот тогда я дал лисицам жару.~~ (Kuin šuaha rebuo)

Все примеры

2 значение

русский: жар (от печи)

понятие: жар (от печи)

перевод

вепсский: ahj; räk; räkk; žar

карельский: ливвиковское наречие: räkke; räkki; ägei

карельский: людиковское наречие: räkk; räkke; räkki; ägie; ägä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

2. K’iuguah
pandih
, štob
ägie
. (Padan’iekka ol’i)

3. K’iuguad l’ämmitetäh
, ägie
l’ienöö, n’ämä
kuivetaah lyyhtehet
kaikki
. (Riihel’l’ä ahetaa)

5. Ka
šilloin
mie
annoin
reboloilla
ägied’ä
.

~~Вот тогда я дал лисицам жару.~~ (Kuin šuaha rebuo)

Все примеры

словоформы (30)

ägie

Леммы

ägie

1 значение

Примеры (27)

2 значение

Примеры (27)

словоформы (30)

Подтверждение удаления