Lemmas

Return to list | delete | edit

himoita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: хотеть, жаждать, страстно желать
  • English: to crave
concept: to want; to wish

translation

Livvi: himoittaa; himoittoa; himoittua; tahtia; tahtoa; tahtua

Ludian: himoittada; himuotada; tahtoda; tahtuoda

Karelian Proper: haluta; himoittoo; himottaa; himottoa; himottua; tahtoo; tahtua; tahtuo; tahtuu

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 44Teiden tat om lemboi, i tö tahtoit tehta muga, kut hän himoičeb.

44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
2. Himoiče pigemba midä-ni! (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. 31 Ala kadehti sidä, ken kävutab vägivaldad,
ala himoiče ičeleiž nimittušt hänen matkoišpäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
4. 2 Hö himoičeba vägivaldad,
pahas pagižeba heiden sud. (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
5. heng himoičeb
хочется (букв, душа желает) (HENG )

All examples

wordforms (115)

himoi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages