ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

himoita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: хотеть, жаждать, страстно желать
  • английский: to crave
понятие: хотеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: himoittaa; himoittoa; himoittua; tahtia; tahtoa; tahtua

карельский: людиковское наречие: himoittada; himuotada; tahtoda; tahtuoda

карельский: собственно карельское наречие: haluta; himoittoo; himottaa; himottoa; himottua; tahtoo; tahtua; tahtuo; tahtuu

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 44Teiden tat om lemboi, i tö tahtoit tehta muga, kut hän himoičeb.

44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего.
(Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
2. Himoiče pigemba midä-ni! (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. 31 Ala kadehti sidä, ken kävutab vägivaldad,
ala himoiče ičeleiž nimittušt hänen matkoišpäi.
(Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
4. 2 Hö himoičeba vägivaldad,
pahas pagižeba heiden sud.
(Oiktad pidab polestada (24:1-22))
5. heng himoičeb
хочется (букв, душа желает) (HENG )

словоформы (115)

himoi|ta (-čeb, -či, -kaha)