Lemmas

Return to list | delete | edit

kavag’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kavag΄ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: kavaz’ (Northern Veps); kavag (Northern Veps); kavagi (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: хвоя
  • English: pine needles
concept: needle, foliage

translation

Livvi: havu; havvo; havvu

Ludian: habu; havu

Karelian Proper: habu; hau; havu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Magates pandas kavagid’, čaptas.
Когда ложатся спать, кладут хвою, вырубают [ее]. (Kut nod’jon tehtas)
2. Kavaged levitadas, ii tariž kattust, nimida, mugoi läm magata nod’juu.

Хвою расстелют, не нужно ни крыши, ничего, так тепло спать у костра.
(Kut nod’jon tehtas)
3. Ümbri merdas panen kavaged.
Вокруг мерды кладу хвою. (Kut minä kalatan)
4. Paksud, madalaižed kuzed levitiba oksad i restiba päspäi paikan, taciba hibusihe kuivid kavagid, pahas taboiteliba hijamas, rebitiba sen, i Natoi azoni. (Varu)
5. Natoi pühki paikal modon, se oli märg kündlišpäi i higospäi, pudišti kavaged päspäi i hardjoilpäi, sugi hibused i homaiči mastn’an, kudamb seižui mas. (Varu)

wordforms (45)

kava|g’ (-gen, -ged, -gid)