Lemmas

Return to list | delete | edit

kover

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: кривой, изогнутый
concept: crooked; curved

translation

Livvi: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

Ludian: kon’ak; kover; veäre; viär

Karelian Proper: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
2. 6 Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda:
sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid. (Varaida verhid akoid (5:1-23))
3. 8 Pahan valičijal te om kover,
a puhthan mehen te om oiged. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. A muga-ki, tuled jo mecaröunale, a vastha putub ”kover” ristit, pidab pihkudme mända edemba, miše ümbärta sidä. (Lapsiden kezaradod)
5. Nügüd’ Koveran külän školas ei ole nimittušt openduzprocessad. (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)

All examples

2 meaning

  • Russian: горбатый, сгорбившийся

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
2. 6 Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda:
sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid. (Varaida verhid akoid (5:1-23))
3. 8 Pahan valičijal te om kover,
a puhthan mehen te om oiged. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. A muga-ki, tuled jo mecaröunale, a vastha putub ”kover” ristit, pidab pihkudme mända edemba, miše ümbärta sidä. (Lapsiden kezaradod)
5. Nügüd’ Koveran külän školas ei ole nimittušt openduzprocessad. (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)

All examples

wordforms (45)

kover (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages