ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kover

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: кривой, изогнутый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

карельский: людиковское наречие: kon’ak; kover; veäre; viär

карельский: собственно карельское наречие: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
2. 6 Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda:
sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid.
(Varaida verhid akoid (5:1-23))
3. 8 Pahan valičijal te om kover,
a puhthan mehen te om oiged.
(Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. A muga-ki, tuled jo mecaröunale, a vastha putub ”kover” ristit, pidab pihkudme mända edemba, miše ümbärta sidä. (Lapsiden kezaradod)
5. Nügüd’ Koveran külän školas ei ole nimittušt openduzprocessad. (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)

2 значение

  • русский: горбатый, сгорбившийся

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
2. 6 Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda:
sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid.
(Varaida verhid akoid (5:1-23))
3. 8 Pahan valičijal te om kover,
a puhthan mehen te om oiged.
(Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. A muga-ki, tuled jo mecaröunale, a vastha putub ”kover” ristit, pidab pihkudme mända edemba, miše ümbärta sidä. (Lapsiden kezaradod)
5. Nügüd’ Koveran külän školas ei ole nimittušt openduzprocessad. (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)

словоформы (45)

kover (-an, -ad, -oid)