Lemmas

Back to entry | Return to list

kover

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: кривой, изогнутый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

5Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

alangod

alangod

alang¹ Noun

1) hollow, depression, trough

alang² Noun

2) lowland

partitive, sg (alangod)

nominative, pl (alangod)

accusative, pl (alangod)

täutkat

täutkat

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

imperative, 2nd, pl, positive form (täutkat)

mal

mal

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

mal’¹ Noun

ru: миска деревянная

nominative, sg (mal’)

accusative, sg (mal’)

adessive, sg (mal)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

mäged

mäged

mägi¹ Noun

mountain; hill

partitive, sg (mäged)

nominative, pl (mäged)

accusative, pl (mäged)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäthad

mäthad

mätaz¹ Noun

1) ru: кочка

mätaz² Noun

2) hill

mätaz³ Noun

3) bush, shrub

nominative, pl (mäthad)

accusative, pl (mäthad)

tazoitagat

tazoitagat

tazoitada¹ Verb

to flatten; to level

imperative, 2nd, pl, positive form (tazoitagat)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

koverad

koverad

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

partitive, sg (koverad)

nominative, pl (koverad)

accusative, pl (koverad)

ted

ted

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

partitive, sg (ted)

nominative, pl (ted)

accusative, pl (ted)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

, mäthikahad

mäthikahad

mäthikaz¹ Adjective

ru: кочковатый

nominative, pl (mäthikahad)

accusative, pl (mäthikahad)

– tazoikš

tazoikš

tazo¹ Adjective

smooth

taza¹ Noun

1) plane (flat surface)

taz¹ Noun

ru: таз

taza² Noun

2) ru: уровень

translative, pl (tazoikš)

teikš

teikš

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

translative, pl (teikš)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
6 Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

tahtoižid

tahtoižid

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoižid’)

tedištada

tedištada

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

infinitive I (tedištada)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

matkan

matkan

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

accusative, sg (matkan)

genitive, sg (matkan)

essive, sg (matkan)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

:
sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

matkad

matkad

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

partitive, sg (matkad)

nominative, pl (matkad)

accusative, pl (matkad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

koverad

koverad

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

partitive, sg (koverad)

nominative, pl (koverad)

accusative, pl (koverad)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tedišta

tedišta

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, prs, sg, conneg. (tedišta)

imperative, 2nd, sg, positive form (tedišta)

imperative, sg, conneg. (tedišta)

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

.

(Varaida verhid akoid (5:1-23))
8 Pahan

pahan

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

accusative, sg (pahan)

genitive, sg (pahan)

essive, sg (pahan)

valičijal

valičijal

valičii¹ Noun

elector

adessive, sg (valičijal)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

puhthan

puhthan

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

puhtas¹ Adjective

clear; pure

accusative, sg (puhthan)

genitive, sg (puhthan)

essive, sg (puhthan)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

oiged

oiged

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

nominative, sg (oiged)

accusative, sg (oiged)

.

(Jumalatomid kükstas (21:1-31))
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

muga-ki, tuled

tuled

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

mecaröunale, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

vastha

vastha

vastha¹ Adverb

towards

vast¹ Noun

wiper

vastha¹ Adverb

ru: в ответ

illative, sg (vastha)

putub

putub

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

”kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

” ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

, pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

pihkudme

pihkudme

pihk¹ Noun

ru: чаща

pihk¹ Noun

resin

prolative, sg (pihkudme)

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nominative, sg (mända)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ümbärta

ümbärta

ümbärta¹ Verb

1) to go around

ümbärta² Verb

2) to surround, to encircle

ümbärta³ Verb

3) ru: окружать

ümbärta⁴ Verb

4) to overtake (traffic)

infinitive I (ümbärta)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

.

(Lapsiden kezaradod)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

Koveran

koveran

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

accusative, sg (koveran)

genitive, sg (koveran)

essive, sg (koveran)

külän

külän

külä¹ Noun

village

školas

školas

škol¹ Noun

school

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimittušt

nimittušt

nimitte¹ Pronoun

no; none; not any

partitive, sg (nimittušt)

openduzprocessad.

(Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
Lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čoman

čoman

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

accusative, sg (čoman)

genitive, sg (čoman)

essive, sg (čoman)

teatraližen

teatraližen

teatraline¹ Adjective

ru: театральный

accusative, sg (teatraližen)

genitive, sg (teatraližen)

essive, sg (teatraližen)

ozutesen

ozutesen

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

accusative, sg (ozutesen)

genitive, sg (ozutesen)

essive, sg (ozutesen)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

Koveran

koveran

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

accusative, sg (koveran)

genitive, sg (koveran)

essive, sg (koveran)

külänikoile

külänikoile

külänik¹ Noun

ru: житель деревни

allative, pl (külänikoile)

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

Balakirevan školaspäi

školaspäi

škol¹ Noun

school

elative, sg (školaspäi)

.

(Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

külä

külä

külä¹ Noun

village

seižub

seižub

seišta¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

vähän

vähän

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

edahamba Olonec-lidnaspäi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

suremb

suremb

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

Koverad

koverad

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

partitive, sg (koverad)

nominative, pl (koverad)

accusative, pl (koverad)

.

(Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

te-ki pühäkodinnoks

pühäkodinnoks

pühäkodi¹ Noun

church

approximative, sg (pühäkodinnoks)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ilokaz

ilokaz

ilokaz¹ Adjective

1) ru: весёлый, радостный

ilokaz² Adjective

2) ru: смешной

nominative, sg (ilokaz)

accusative, sg (ilokaz)

: mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

polhe-toižhe, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

valdaline

valdaline

valdaline¹ Adjective

1) ru: своевольный, озорной

valdaline² Adjective

2) ru: несдержанный

nominative, sg (valdaline)

accusative, sg (valdaline)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

kundelta

kundelta

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive I (kundelta)

vanhembid

vanhembid

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

partitive, pl (vanhembid)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
Edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astui¹ Noun

pedestrian

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

paiment

paiment

paimen¹ Noun

shepherd

koverad

koverad

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

kalud

kalud

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
Sil oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

tüvi

tüvi

tüvi¹ Noun

1) trunk (of a tree)

tüvi² Noun

2) base, bottom end; (grammar) stem

tüvi³ Noun

3) ru: комель

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

ištta

ištta

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Kuvas

kuvas

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

inessive, sg (kuvas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pirttud

pirttud

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

passive, 2nd participle (pirttud)

kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

kivisine tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

nominative, sg (tehut)

accusative, sg (tehut)

mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

.

(Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

, Kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

, naiži

naiži

naida¹ Verb

to get married

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (naiži)

conditional, prs, sg, conneg. (naiži)

conditional, prs, pl, conneg. (naiži)

necil čomal

čomal

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

adessive, sg (čomal)

neiččel

neiččel

neižne¹ Noun

girl; young woman

adessive, sg (neiččel)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (neižne)

accusative, sg (neižne)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

härkmen

härkmen

härkin¹ Noun

ru: мутовка

accusative, sg (härkmen)

genitive, sg (härkmen)

essive, sg (härkmen)

.

(Starin Zor’aižes)
Nece hoik

hoik

hoik¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoik² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

nominative, sg (hoik)

accusative, sg (hoik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, nece – sanged

sanged

sanged¹ Adjective

thick

nominative, sg (sanged)

accusative, sg (sanged)

, nece – kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

, nece – oksakaz

oksakaz

oksakaz¹ Adjective

ru: ветвистый

, nece – pehkokaz

pehkokaz

pehkokaz¹ Adjective

ru: трухлявый

nominative, sg (pehkokaz)

accusative, sg (pehkokaz)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
Elonte

elonte

elonte¹ Noun

ru: жизненный путь

nominative, sg (elonte)

accusative, sg (elonte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kover

kover

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

nominative, sg (kover)

accusative, sg (kover)

,
mägekaz

mägekaz

mägekaz¹ Adjective

ru: гористый, холмистый

nominative, sg (mägekaz)

accusative, sg (mägekaz)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

...

(Tugi)
Naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

neciš-ki kezakus

kezakus

kezaku¹ Noun

June

inessive, sg (kezakus)

, Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

accusative, sg (Venäman)

genitive, sg (Venäman)

essive, sg (Venäman)

translative, sg (Venäman)

abessive, sg (Venäman)

inessive, sg (Venäman)

elative, sg (Venäman)

illative, sg (Venäman)

adessive, sg (Venäman)

ablative, sg (Venäman)

allative, sg (Venäman)

comitative, sg (Venäman)

approximative, sg (Venäman)

egressive, sg (Venäman)

terminative, sg (Venäman)

aditive, sg (Venäman)

nominative, pl (Venäman)

accusative, pl (Venäman)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

, sinižen

sinižen

sinine¹ Noun

ru: синяк

sinine¹ Adjective

blue

accusative, sg (sinižen)

genitive, sg (sinižen)

essive, sg (sinižen)

koveran

koveran

kover¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

kover² Adjective

2) ru: горбатый, сгорбившийся

accusative, sg (koveran)

genitive, sg (koveran)

essive, sg (koveran)

Ojat’-jogen päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

komedas

komedas

komed¹ Adjective

sonorous; clear

komedas¹ Adverb

ru: громко, звучно

inessive, sg (komedas)

kului

kului

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

active, 1st participle (kului)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’

kel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

ken¹ Pronoun

1) who

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

kel¹ Noun

bell

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (kel’)

nominative, sg (kel)

accusative, sg (kel’)

accusative, sg (kel)

adessive, sg (kel)

.

(“Elonpu”: vastused Ojatil)

Lemmas

kover

1 meaning

kaik

alangod

täutkat

mal

kaik

mäged

i

mäthad

tazoitagat

tehkat

koverad

ted

oiktoikš

mäthikahad

tazoikš

teikš

ku

sinä

tahtoižid

tedištada

hänen

elon

matkan

ka

teda

sen

matkad

oma

koverad

sinä

ed

tedišta

niid

pahan

valičijal

te

om

kover

a

puhthan

mehen

te

om

oiged

a

tuled

jo

a

vastha

putub

kover

ristit

pidab

pihkudme

mända

edemba

miše

ümbärta

sidä

nügüd

koveran

külän

školas

ei

ole

nimittušt

lujas

čoman

teatraližen

ozutesen

tegiba

koveran

külänikoile

lapsed

školaspäi

nece

külä