Lemmas

Return to list | delete | edit

käred

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: сердитый, злой

concept: evil, wicked

translation

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Ludian: paha; pattie; vihalline; ärei

Karelian Proper: kipavihani; paha; pahanluontoni; pahavirgane; pattie; pattii; tabahine; vihalline; vihane; vihani; äkäni; ärie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik
oli
käred
da
hän
meleti
upotada
Bedan
järves
.
~~Разозлился мужик и решил Беду в озере утопить.~~ (Ristitun uskond)

2. ⁸No
konz
hänen
openikad
nägištiba
necen
, hö
kurktuiba
i
sanuiba
käredas
: «Mikš
muga
rajata
void
!
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)

3. Käred
tullei
taci
tagaz
tuhkan
ani
Ust’an modoho
. (Urad Ust’a)

4. – Kacu
, mitte
gad
om
, hered-ki, nacein
, ei
keradand
, tarbiž
linneb
meile
puhtastada
, sanui
käredas
As’oi, lähttes
jäl’ghe
Laroid lehmidennoks
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

5. Sikš
ku
käred
tellei puhui
siš mas
. (Sarn päiväižes)

All examples

2 meaning

Russian: агрессивный

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. ⁸No
konz
hänen
openikad
nägištiba
necen
, hö
kurktuiba
i
sanuiba
käredas
: «Mikš
muga
rajata
void
!
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)

2. Käred
tullei
taci
tagaz
tuhkan
ani
Ust’an modoho
. (Urad Ust’a)

3. – Kacu
, mitte
gad
om
, hered-ki, nacein
, ei
keradand
, tarbiž
linneb
meile
puhtastada
, sanui
käredas
As’oi, lähttes
jäl’ghe
Laroid lehmidennoks
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

4. Sikš
ku
käred
tellei puhui
siš mas
. (Sarn päiväižes)

5. ¹⁶ Melev
varaidab
pahut
dai
sirdäse
sišpäi,
a
vähämeline
om
käred
i
korgednenaine. (Ižandan varaiduses (14:1-35))