Lemmas

Return to list | delete | edit

louna

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: long’ (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch
concept: lunch, dinner

translation

Livvi: murgin

Ludian: murgin

Karelian Proper: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

dialects of usage: Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.

Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Nitämei longhesei, gäl’ges lounad g’o bapkan roudeižen, malateižen, stuleižen puižen, nu i stuleižel tagomei litoukan, i möst nit’maha.
Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. (Heinäntego)
3. Louna lopihe.
Обед кончился. (Reduvarvei)
4. Möst louna tegihe, möst louna-se sädaze ühthine kaik.
Опять устроили обед, опять все вместе едят. (Reduvarvei)
5. Mända mäni däl'es lounad ninkine gor'a kibedahne: sil'm päspei lähtnu.
Вышла после обеда, бедняга, больная: без глаза. (Reduvarvei)

wordforms (3)

louna