Lemmas

Return to list | delete | edit

long’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: long΄ (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: louna (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
concept: lunch, dinner

translation

Livvi: murgin

Ludian: murgin

Karelian Proper: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Sil aigal uzištoid tedištadihe laukas, paksumba longihesai. (Kulikoihe!)
3. Koumil’pei longile tuudas ka jo vouktaha. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)

All examples

2 meaning

  • Russian: обеденный перерыв

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Koumil’pei longile tuudas ka jo vouktaha. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Mändas da vinad osttas, longiš vinau göttas, no hän neno svodud naku tegeb ümbri güškiš da dušnikoiš hüvin’ siloi, a gesli vinad ii ostkoi, ii dogat’kei, panob kirpic’an poikhezo, miše nece kirpic’ tuukaidaiž saun pert’he.

Пойдут и вина купят, во время обеда вином напоят, ну, он тогда хорошо сделает выходы вокруг вьюшек и душников, а если вина не ку-пят, не догадаются, поставит кирпич поперек, чтобы этот кирпич выталкивал дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Ümbri longiš panon randad, miše hän muikt’aiž.

Около обеда положу закваски, чтобы прокисло. (Kut tehtas repoin’ nagrhespäi)

All examples

wordforms (46)

long|’ (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages