Lemmas

Return to list | delete | edit

leta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺeta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
leta kärz - ru: рассердиться (букв. поднять морду)
leta ma - ru: поднять зябь (букв. поднять землю)
leta nena - ru: задрать нос, зазнаться (букв. поднять нос)

omonyms: leta (Verb)


1 meaning

  • Russian: поднимать, поднять
  • English: to lift up
concept: to raise, to elevate, to lift up

translation

Livvi: nostaa; nostia; nostoa; nostua

Ludian: nostada; nousta

Karelian Proper: noštaa; noštoa; noštua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (541)

the best an excellent a good a bad

1. Letas, möst ripakoihe pandas da kättehe uber’das. (Lapsen rodid)
2. Ühted poled čurkoišpai čaptas kirvhuu, päraged miše uud’aiž i letas päle necen čurkan.

Одну сторону чурок рубят топором, чтобы были щепки, и кладут ('поднимают') эту чурку сверху. (Kut nod’jon tehtas)
3. Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan. (Jäpuraz)
4. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
5. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)

All examples

2 meaning

  • Russian: держать, выдерживать (тяжесть)

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
3. Potom porosoban lendad, kived hiit’ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Potom lendad, aidoiš ümbri ahavoičetad händast, riheze ahtad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Eduu ved’ lahjad lendiba. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: прибавить, поменять венцы дома

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
3. Potom porosoban lendad, kived hiit’ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Potom lendad, aidoiš ümbri ahavoičetad händast, riheze ahtad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Eduu ved’ lahjad lendiba. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: строить, построить
  • English: to build, to build up

Examples (540)

the best an excellent a good a bad

1. Praznikad vaumitihe edelpäi: Änižen randal letihe scen da pandihe laučad, vaumitihe möndsijoid-ki. (Eläb tradicii)
2. Sid’ ristitud zavodiba leta kül’betid. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Potom porosoban lendad, kived hiit’ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

5 meaning

  • Russian: окучивать, рыхлить (землю)

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
3. Potom porosoban lendad, kived hiit’ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Potom lendad, aidoiš ümbri ahavoičetad händast, riheze ahtad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Eduu ved’ lahjad lendiba. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

wordforms (115)

le|ta (-ndab, -ndi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages