Lemmas

Return to list | delete | edit

lävä

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺävä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: lää (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: хлев
  • English: barn
concept: cowshed; byre

translation

Livvi: leevy; leävy; liävy; läävy

Ludian: liäv; liäve

Karelian Proper: lievä; liävä; läävä; löävä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tedusteluzjouk peitihe hänen pertin läväs viž kud. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Mäni, läväspäi hibusiš tabas’ da andei.

[Василий] пошел, схватил в хлеву за волосы [попа] и отдал [парню]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
3. Tulin’ mä sina, minei lesnik i laošik basiba, što proedi kondi läviden taga.

Пришел я туда, мне лесник и продавец говорят, что медведь проходил за хлевами. (Oli rad Saraškaa)
4. Läväd tegiba eriže.
Хлев строили отдельно. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. Kaik hebod i lehm’ad pidiba ihtes läväs.

Лошадей и коров держали в одном хлеву. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

All examples

wordforms (45)

läv|ä (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages