Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lävä

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺävä (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: lää (Южновепсский)


1 значение

  • русский: хлев
  • английский: barn
понятие: хлев

перевод

карельский: ливвиковское наречие: leevy; leävy; liävy; läävy

карельский: людиковское наречие: liäv; liäve

карельский: собственно карельское наречие: lievä; liävä; läävä; löävä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tedusteluzjouk peitihe hänen pertin läväs viž kud. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Mäni, läväspäi hibusiš tabas’ da andei.

[Василий] пошел, схватил в хлеву за волосы [попа] и отдал [парню].
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
3. Tulin’ mä sina, minei lesnik i laošik basiba, što proedi kondi läviden taga.

Пришел я туда, мне лесник и продавец говорят, что медведь проходил за хлевами.
(Oli rad Saraškaa)
4. Läväd tegiba eriže.
Хлев строили отдельно. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. Kaik hebod i lehm’ad pidiba ihtes läväs.

Лошадей и коров держали в одном хлеву.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

словоформы (45)

läv|ä (-än, -äd, -id)