Lemmas

Return to list | delete | edit

maim

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мелкая рыба, рыбёшка
English: juvenile fish

concept: fry, juvenile fish, fingerlings, juvenile fish

translation

Livvi: maimaine; maimo; maimu; mutti; pehu; pihu

Ludian: lidžut; maim; maime; peho; pehu

Karelian Proper: hötti; lidžu; ližut; maima; pehozet; pehut; titikala

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivaziba äjän maimoid’
, kiitiba maimlemusen.

~~Сушили много сущика, варили уху из сущика.~~ (Miide deren Nirgl)

2. Kudamoho
kuukuižehe kokaidab
, minä
nägen
i
otan
maiman
i
panen
möst
veresen
sär’gižen.

~~[Если] на который-нибудь крючок клюнет, я увижу и сниму рыбу и положу опять свежую плотичку.~~ (Kut minä kalatan)

3. Kahthe
kuukuižehe obhodiše üks’
houg’
, pästit’
kaks’kime
štukad, voib
sada
ühesakümn’e
maimad
.
~~На два крючка приходится одна щука, выпустил двадцать штук, можно поймать девяносто рыбин.~~ (Kut minä kalatan)

4. Šot panda
muga
, mišo ongen
bardaižennou oleiž pol’
šotud, lop
šot okha
vertiše, siloi
maim
voib
tabata
šotun vaiše
bardaižennou i
putub
onghe
.

Наживку надо ставить так, чтобы на бородке крючка была половина наживки, а конец пусть вертится, тогда рыба может поймать наживку только на бородке и попадает на крючок. (Kut minä kalatan)

5. Süvou harvas
otab
pen’
maim
i
harvoin
manitab
, kokiškandeb ii
paksus
, a
sad
enamban
.

~~На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше.~~ (Kut minä kalatan)

All examples