Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuivaziba äjän maimoid’

   maimoid

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, pl (maimoid)

   , kiitiba maimlemusen.

   (Miide deren Nirgl)
2. Kudamoho

   kudamoho

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   illative, sg (kudamoho)

   kuukuižehe kokaidab

   kokaidab

   kokaita¹ Verb

   1) to sting (of insects); to bite (of snakes)

   kokaita² Verb

   2) ru: клюнуть

   kokaita³ Verb

   3) ru: запятнать (в игре в пятнашки)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kokaidab)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   nägen

   nägen

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   maiman

   maiman

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   accusative, sg (maiman)

   genitive, sg (maiman)

   essive, sg (maiman)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   veresen

   veresen

   verez¹ Adjective

   fresh

   accusative, sg (veresen)

   genitive, sg (veresen)

   essive, sg (veresen)

   sär’gižen.

   (Kut minä kalatan)
3. Kahthe

   kahthe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   illative, sg (kahthe)

   kuukuižehe obhodiše üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   houg’

   houg

   haug’¹ Noun

   pike

   nominative, sg (houg’)

   accusative, sg (houg’)

   , pästit’

   pästit

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (pästit)

   kaks’kime

   kakskime

   kaks’kime¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kaks’kime)

   accusative, sg (kaks’kime)

   štukad, voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   ühesakümn’e

   ühesakümne

   ühesakümne¹ Numeral

   ninety

   nominative, sg (ühesakümne)

   maimad

   maimad

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, sg (maimad)

   nominative, pl (maimad)

   accusative, pl (maimad)

   .

   (Kut minä kalatan)
4. Šot panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , mišo ongen

   ongen

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   accusative, sg (ongen)

   genitive, sg (ongen)

   essive, sg (ongen)

   bardaižennou oleiž pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   šotud, lop

   lop

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   nominative, sg (lop)

   accusative, sg (lop)

   šot okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   vertiše, siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   maim

   maim

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   nominative, sg (maim)

   accusative, sg (maim)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   šotun vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   bardaižennou i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   onghe

   onghe

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   .

   (Kut minä kalatan)
5. Süvou harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   maim

   maim

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   nominative, sg (maim)

   accusative, sg (maim)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   manitab

   manitab

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (manitab)

   , kokiškandeb ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sad

   sad

   sad¹ Noun

   garden

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sad)

   accusative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sad)

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Kokiškandeb harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   maimad

   maimad

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, sg (maimad)

   nominative, pl (maimad)

   accusative, pl (maimad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   järedad

   järedad

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   partitive, sg (järedad)

   nominative, pl (järedad)

   accusative, pl (järedad)

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Tal’veks

   talveks

   tal’v¹ Noun

   winter

   translative, sg (tal’veks)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   maimoid

   maimoid

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, pl (maimoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keittihe

   keittihe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   imperfect, passive (keittihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   elative, sg (niišpäi)

   elative, pl (niišpäi)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
8. Vedän

   vedän

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedän)

   maiman

   maiman

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   accusative, sg (maiman)

   genitive, sg (maiman)

   essive, sg (maiman)

   randale

   randale

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   allative, sg (randale)

   ,
   vedes

   vedes

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   inessive, sg (vedes)

   infinitive II, inessive (vedes)

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   lopib

   lopib

   lopta¹ Verb

   1) to complete; to finish

   lopta² Verb

   2) ru: закрыть

   lopta³ Verb

   3) ru: прервать

   lopta⁴ Verb

   4) ru: уничтожать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopib)

   .

   (Tacin ongen laidale)
9. nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , prihač, pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   not

   not

   not¹ Noun

   seine; trawl

   nominative, sg (not)

   accusative, sg (not)

   latkha, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   maiman

   maiman

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   accusative, sg (maiman)

   genitive, sg (maiman)

   essive, sg (maiman)

   tabadad

   tabadad

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tabadad)

   (NOT )
10. Kuivadan, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tal’veks

    talveks

    tal’v¹ Noun

    winter

    translative, sg (tal’veks)

    maimoid

    maimoid

    maim¹ Noun

    1) juvenile fish

    maim² Noun

    2) ru: сушёная рыба

    partitive, pl (maimoid)

    täudub

    täudub

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täududa¹ Verb

    1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

    täududa³ Verb

    3) ru: хватать

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täududa¹ Verb

    ru: исполняться, исполниться

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
11. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    maimoid

    maimoid

    maim¹ Noun

    1) juvenile fish

    maim² Noun

    2) ru: сушёная рыба

    partitive, pl (maimoid)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    täudu

    täudu

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täududa¹ Verb

    1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

    täududa³ Verb

    3) ru: хватать

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täududa¹ Verb

    ru: исполняться, исполниться

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    indicative, prs, sg, conneg. (täudu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (täudu)

    imperative, sg, conneg. (täudu)

    kaikeks

    kaikeks

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    translative, sg (kaikeks)

    tal’veks

    talveks

    tal’v¹ Noun

    winter

    translative, sg (tal’veks)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    !

    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)