Lemmas

Return to list | delete | edit

dielo

language: Ludian

part of speech: Noun

Phrases
on dielot - ru: хлопоты (есть дела), fi: hommat
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, work
  • Finish: asia, työ, toimi
concept: business, work

translation

Veps: azj; az’g’; az’z’; tö

Livvi: azei; dielo

Karelian Proper: asie; as’s’a; azia; azie; azii; ažie; dielo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
2. Šig on dielod äi ve, vie langas. (Pelvas)
3. Äi dielot emändale pidi ruata. (Ruaht)
4. Äi emändale oli dielot. (Ruaht)
5. Maidot, kuni doidid da emänd kandat stolale, ka mänt’iä mii dielot oli. (Ruaht)

All examples

wordforms (81)

dielo []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages