VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuzi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kuuž (Central Ludian (Munozero)); kuuz (Mikhailovskoye); kuuz’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ель
  • English: spruce
  • Finish: kuusi
concept: spruce

translation

Veps: kuuz’; kuz’

Livvi: kuuzi; kuwzi

Karelian Proper: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit = starokol’ennuoit).
да ели да березы были староколенные. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Nu pullot osnounom i kävüttii kuuzen. (Verkk)
3. Nu ni, n’enäpullot luoditaa mi sanon kuuzes. (Verkk)
4. A ku tulettelin peril'öili virstaižih ka,
kai listaižil'e kazvetah kuuzen koskuoahuodedi.
А как подошла ближе на версту,
так даже на листочках выросли еловые иглы [кора?]. (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)

All examples

wordforms (54)

kuu|zi [ze, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages