Lemmas

Return to list | delete | edit

eläv

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: eläb (Mikhailovskoye)

Phrases
eläv hobde - mercury (Hg)
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: живой
concept: alive

translation

Veps: elab; eläb

Livvi: elävy; eläw; eläy

Karelian Proper: elävä; elää

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Eläv libo ta kuolnu, hävinnü lehm. (Lehm kard’as)
3. Ka hän ku, nu, hän on el’äv. (Kala avandus)
4. Työndäw cairin poige omad kazakat, kakse ruadajad, vuodekse andaw srokan: "Jesli ette voinne tuoda eläväd da kuol’aid vette, siid piäd iäres"!
Посылает царев сын двух своих работников, дает год сроку: "Если не принесете живой и мертвой воды, головы с плеч"! (Kewhe Lavri)
5. Hyö otpravilis’ i lähtedih eläväd vette eččimäh.
Они отправились и пустились искать живую воду. (Kewhe Lavri)

wordforms (54)

eläv [ä]