Lemmas

Return to list | delete | edit

kulde

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kuld (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold (metal)
  • Finish: kulta
concept: gold (metal)

translation

Veps: kuld; kuud

Livvi: kuldo; kuldu

Karelian Proper: kulda; kulta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Kač, oli vie siid hänel oli kuldat.

Было еще у него золото.
(Ontuoin pereh)
2. Muštel’t’t’ih kuldad oli äi, da kai ka ni kell.

Вспоминали, что золота да всего было много.
(Ontuoin pereh)
3. Opittih eččidä ka ni kell, en tiä kunna häi net kuldat pani.

Пробовали искать, но никому [не досталось], не знаю, куда он это золото спрятал.
(Ontuoin pereh)
4. Sanottih buito oli ku peldo sigä en tiä, kus pučiz da kai, ni Dimd’anounale ei puututtu, da ni kunna hänel net kuldat mändih.

Говорили, что будто было поле, не знаю, где-то там в бочке спрятал, даже Демьяновне [это золото] не досталось, так у него золото и пропало.
(Ontuoin pereh)
5. Ignuoilego puututtih vai kunna kuldat puututtih.

Игнуою ли досталось, или кому досталось золото.
(Ontuoin pereh)

wordforms (54)

kuld|e [a]