Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulde

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuld (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: золото
  • английский: gold (metal)
  • финский: kulta
понятие: золото

перевод

вепсский: kuld; kuud

карельский: ливвиковское наречие: kuldo; kuldu

карельский: собственно карельское наречие: kulda; kulta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Kač, oli vie siid hänel oli kuldat.

Было еще у него золото.
(Ontuoin pereh)
2. Muštel’t’t’ih kuldad oli äi, da kai ka ni kell.

Вспоминали, что золота да всего было много.
(Ontuoin pereh)
3. Opittih eččidä ka ni kell, en tiä kunna häi net kuldat pani.

Пробовали искать, но никому [не досталось], не знаю, куда он это золото спрятал.
(Ontuoin pereh)
4. Sanottih buito oli ku peldo sigä en tiä, kus pučiz da kai, ni Dimd’anounale ei puututtu, da ni kunna hänel net kuldat mändih.

Говорили, что будто было поле, не знаю, где-то там в бочке спрятал, даже Демьяновне [это золото] не досталось, так у него золото и пропало.
(Ontuoin pereh)
5. Ignuoilego puututtih vai kunna kuldat puututtih.

Игнуою ли досталось, или кому досталось золото.
(Ontuoin pereh)

словоформы (54)

kuld|e [a]