Lemmas

Return to list | delete | edit

vävy

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зять
  • Finish: vävy
concept: son-in-law

translation

Veps: väu; vävü

Livvi: vävvy; vävvö; vävy

Karelian Proper: vävy; väy

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ned vävüt kerävüttih: Niimägen se Prokuoin Griguoi, dai Präkän se Šläkki, dai kai kerävüttih: ”Pidäu Vas’s’ad naittai”.

Зятья собрались: из Нинисельги – Григуой Прокуойн, из Прякки – Шлякки, собрались и говорят: «Надо Васю женить».
(Ondrovat)
2. Siid vävüt sidä ruanittih ku voinal, häi sanou, tulem minä Arhangel’skah.
Потом зятя ранило на войне, он сообщил, что приедет в Архангельскую область. (Evakuacain doroguoid müo)
3. Nu kakš vävüd da vie oli d’adä-L’oša. (Poig upponi)
4. Ku tulen, a minun vävüd ku kaks svajakkat ajetaa, a heill oli žerdi, žerdi metrof, metrad n’el’l. (Poig upponi)
5. Mie san: ”Vävü sie ota da bumagal’e kirita”. (Minul oli lehm)

wordforms (58)

vävy []