Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vävy

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зять
  • финский: vävy
понятие: зять

перевод

вепсский: väu; vävü

карельский: ливвиковское наречие: vävvy; vävvö; vävy

карельский: собственно карельское наречие: vävy; väy

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned vävüt kerävüttih: Niimägen se Prokuoin Griguoi, dai Präkän se Šläkki, dai kai kerävüttih: ”Pidäu Vas’s’ad naittai”.

Зятья собрались: из Нинисельги – Григуой Прокуойн, из Прякки – Шлякки, собрались и говорят: «Надо Васю женить».
(Ondrovat)
2. Siid vävüt sidä ruanittih ku voinal, häi sanou, tulem minä Arhangel’skah.
Потом зятя ранило на войне, он сообщил, что приедет в Архангельскую область. (Evakuacain doroguoid müo)
3. Nu kakš vävüd da vie oli d’adä-L’oša. (Poig upponi)
4. Ku tulen, a minun vävüd ku kaks svajakkat ajetaa, a heill oli žerdi, žerdi metrof, metrad n’el’l. (Poig upponi)
5. Mie san: ”Vävü sie ota da bumagal’e kirita”. (Minul oli lehm)

словоформы (58)

vävy []