Lemmas

Return to list | delete | edit

velli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: veĺĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: velle (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Veps: veik; veiko; vel’; vel’l’

Ludian: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1261)

the best an excellent a good a bad

1. A häi sie vellen kele vai pajuo annettih, päččiniekat.
А он там с братом только песню пели, печники. (Kasken ruado)
2. Nu yksi slučai meil oli vellen kele vahnemban.
Один случай был у нас со старшим братом. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Velli tuli kodih vai yöl, päivän kaiken kusliennou mečäs käveli.
Брат пришёл домой только ночью, целый день где-то в лесу ходил. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. A nuorembat vellet oldih, kaksi vellie...
А младше братья были, два брата... (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Vellie nikonzu ei koskiettu.
Брата никогда не трогали. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

wordforms (139)

vell|i (-en, -ie; -ii/-ilöi/-löi)