Lemmas

Return to list | delete | edit

hebo

language: Ludian

part of speech: Noun

Phrases
paha hebo - ru: кляча (худая лошадь), fi: hevoskaakki, kääkkä
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лошадь
  • English: horse
  • Finish: hevonen
concept: horse

translation

Veps: hebo; höbo

Livvi: hebo

Karelian Proper: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля.
(Pelduoižen külä)
2. A üks oli neičükke, ainoz häi l’uubii hebol ajata [ajata ~ ajada], D’el’akse kirguttih, Tereńt’evän D’el’a, hebuoil ajelou, kai nu, ainoz hebuoid l’uubii käveltä.
А была одна девочка, она все любила на лошадях кататься, Делей звали, Терентьева Деля, на лошадях ездить [любила]. (Külän časoune)
3. A üks oli neičükke, ainoz häi l’uubii hebol ajata [ajata ~ ajada], D’el’akse kirguttih, Tereńt’evän D’el’a, hebuoil ajelou, kai nu, ainoz hebuoid l’uubii käveltä.
А была одна девочка, она все любила на лошадях кататься, Делей звали, Терентьева Деля, на лошадях ездить [любила]. (Külän časoune)
4. A üks oli neičükke, ainoz häi l’uubii hebol ajata [ajata ~ ajada], D’el’akse kirguttih, Tereńt’evän D’el’a, hebuoil ajelou, kai nu, ainoz hebuoid l’uubii käveltä.
А была одна девочка, она все любила на лошадях кататься, Делей звали, Терентьева Деля, на лошадях ездить [любила]. (Külän časoune)
5. Ka lanzih hebo töl’l’öni, siid entiä kunna sinnä uberittih.

Их прозвище произошло [отсюда]: в Ланзи сдохла лошадь, не знаю куда ее [святозерцы] убрали.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

wordforms (82)

hebo []