Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heboine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: heboińe (Тунгудский)

фонетические варианты: heponi (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский); heboni (Ребольский); hebon’ (Дёржанский); hebone (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)

1 значение

русский: лошадь
английский: horse
финский: hevonen

понятие: лошадь

перевод

вепсский: hebo; höbo

карельский: ливвиковское наречие: hebo

карельский: людиковское наречие: hebo

диалекты употребления: Паданский, Тунгудский

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Tata
d’o
heboišta
valʼlʼaštau
, što
kodii
lähemmä
kylää
meijen
Hirvenniemee
sie
.
~~Отец уже лошадь запрягает, что домой поедем в деревню нашу – в Петров Наволок туда.~~ (Piiroit, škančat)

2. No
podoidittii
, tatalla
šanotaa
: "Fʼodor Ivanič, a
midä
sie
valʼlʼaššat
heboista
?"
~~Ну, подошли, папе говорят: "Федор Иванович, а что ты лошадь запрягаешь?"~~ (Piiroit, škančat)

3. A
šidä
meilä
tuli
, šetä
tuli
, šanou
, što
ottakkua
heboine
, šanoupihe
: "Jježžaite, – šanoupihe
, – na telege."
~~А затем к нам пришел, дядя пришел, говорит, что берите лошадь, говорит: "Езжайте, – говорит, – на телеге".~~ (Diädih kaikki kodih)

4. Da
myö
šen
heposen
ottima
, a
hän
meilä
ando
hebozen
varžan
keralla
.
~~И мы ту лошадь взяли, а он дал нам еще жеребенка с собой.~~ (Diädih kaikki kodih)

5. Kun
heboine
miän
juokšou
, juokšou
, varža
na storonku mänöypi
tieštä
, kylgeh
, i
vain
hirnakoiččou
dai
šeizoupi
, vot
.
~~Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот.~~ (Diädih kaikki kodih)

Все примеры

словоформы (8)

heboine

Леммы

heboine

1 значение

Примеры (90)

словоформы (8)

Подтверждение удаления