Lemmas

Return to list | delete | edit

rahvaz

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: народ, люди
  • Finish: ihmiset, väki, kansa, väki
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Livvi: kanzu; rahvas; vägi

Karelian Proper: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikkid rahvahid muštan, dai kaikkit mužikuoid muštan dai, naižid dai kaikkid muštan, voin sanoda.

Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать.
(Lesken Fed’a)
2. Oi, kačotah rahvas midä rodih ras vedätetäh oman muam rahvahid net fiinat.
А люди, говорит, которые в том конце деревни жили, с тревогой смотрели, что тут будет, ведь финны конвоируют наших земляков. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
3. Nu, la d’o kačo, siid ei tüötä, okopoile tüötäh da kai rahvahid.
Народ на оборонные работы посылали да все. (Evakuacain doroguoid müo)
4. Nu, siit kačo rahvahale žiäli.
Ну, потом, видишь, народу завидно. (Stupiimme kolhozah)
5. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)

wordforms (62)

rahva|z [ha, s]