Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rahvaz

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: народ, люди
финский: ihmiset, väki, kansa, väki

понятие: народ, люди

перевод

вепсский: rahvaz

карельский: ливвиковское наречие: kanzu; rahvas; vägi

карельский: собственно карельское наречие: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikkid
rahvahid
muštan
, dai
kaikkit mužikuoid muštan
dai
, naižid
dai
kaikkid
muštan
, voin
sanoda
.

~~Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать.~~ (Lesken Fed’a)

2. Oi
, kačotah
rahvas
midä rodih
ras vedätetäh
oman
muam
rahvahid
net
fiinat
.
А люди, говорит, которые в том конце деревни жили, с тревогой смотрели, что тут будет, ведь финны конвоируют наших земляков. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

3. Nu
, la d’o
kačo
, siid
ei
tüötä
, okopoile
tüötäh
da
kai
rahvahid
.
~~Народ на оборонные работы посылали да все.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

4. Nu
, siit
kačo
rahvahale
žiäli
.
~~Ну, потом, видишь, народу завидно.~~ (Stupiimme kolhozah)

5. Kui
meiden
kačo
d’agetaheze vel’l’ed
da
rahvast
enämbi
kazvau
ka
.

~~Народу все прибавлялось, землю делили да все...~~ (Pelduoine on ammuine külä)

Все примеры

словоформы (62)

rahva|z [ha, s]

Леммы

rahvaz

1 значение

Примеры (70)

словоформы (62)

Подтверждение удаления