Lemmas

Return to list | delete | edit

kadotada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
kadotada heng - ru: сложить голову (букв. потерять душу)

1 meaning

  • Russian: потерять, растерять, терять, утерять, утратить
  • English: to lose (no longer have)
concept: to lose

translation

Livvi: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

Ludian: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

Karelian Proper: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. A kudambon kopab murazmätho ka süu kezau lehmad maidon kadotadas, vähemban äjad anttas.


А если он закопает «спуск» в муравейник, то в то лето коровы теряют молоко, намного меньше дают. (Kut paimetihe živatoid’)
2. Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Em-ik mö kadotagoi sidä? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Ken vasttab niid, se ičeze ozad kadotab. (Kaks’ neidišt)
5. Ani minä kadotin toivoit.
Совсем я отчаялся. (Ristitun uskond)

All examples

wordforms (115)

kadot|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages