Lemmas

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudambon kopab murazmätho ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   süu kezau

   kezau

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezau)

   lehmad maidon

   maidon

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   accusative, sg (maidon)

   genitive, sg (maidon)

   essive, sg (maidon)

   kadotadas

   kadotadas

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   prs, passive (kadotadas)

   , vähemban äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   prs, passive

   .

   (Kut paimetihe živatoid’)
2. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   männu

   männu

   mända¹ Verb

   1) to go

   active, 2nd participle

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   170 vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, pl

   kadotanugoi

   kadotanugoi

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, pl, conneg.

   ”toivoid

   toivoid

   toiv¹ Noun

   hope

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varastusid

   varastusid

   varastuz¹ Noun

   ru: ожидание

   partitive, pl

   ”, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl

   tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   accusative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   eläižiba edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Em

   em

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl

   ¦-ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   kadotagoi

   kadotagoi

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, pl, conneg.

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   ?

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   partitive, pl

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   1) happiness

   nominative, pl

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kaks’ neidišt)
5. Ani

   ani

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kadotin

   kadotin

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   toivoit

   toivoit

   toivoda¹ Verb

   1) to hope

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

   .

   (Ristitun uskond)
6. Nece lambhaine

   lambhaine

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   nominative, sg

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kadotand

   kadotand

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   nimidä

   nimidä

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   , hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   adessive, sg

   : čaškad

   čaškad

   čašk¹ Noun

   cup

   nominative, pl

   škapas

   škapas

   škap¹ Noun

   ru: шкаф

   , pölused

   pölused

   pöluz¹ Noun

   pillow

   nominative, pl

   magaduzsijal

   magaduzsijal

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   adessive, sg

   , hurst’

   hurst

   hurst’¹ Noun

   door mat; floor cloth

   nominative, sg

   laval

   laval

   lava¹ Noun

   1) floor

   adessive, sg

   .

   (Villasine sarn)
7. Kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kadoti

   kadoti

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg.

   .

   (Villasine sarn)
8. – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   lahjan

   lahjan

   lahj¹ Noun

   1) present

   accusative, sg

   kadotin

   kadotin

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   – kaglpaikan

   kaglpaikan

   kaglpaik¹ Noun

   ru: шарф, шейный платок

   accusative, sg

   .

   (Villasine sarn)
9. – Kadotin

   kadotin

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   alaižed-ki…– sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   Bäšoi huikteldes

   huikteldes

   huiktelda¹ Verb

   to blame, to scold, to castigate

   infinitive II, inessive

   .

   (Villasine sarn)
10. Kudon

    kudon

    kudoda² Verb

    2) to weave

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    räzinlangaižehe omblen

    omblen

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ed

    ed

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg

    kadotaiži

    kadotaiži

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    conditional, prs, sg, conneg.

    !

    (Villasine sarn)
11. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ved’

    ved

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    , äjak

    äjak

    äjak¹ Adverb

    how many; how much

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg

    kadotim

    kadotim

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    , jäiba

    jäiba

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    kodikeletomin.^ Kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kodimata

    kodimata

    kodima¹ Noun

    homeland, motherland

    abessive, sg

    jänuded

    jänuded

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    pl, active, 2nd participle

    .

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
12. Ku

    ku

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    hätkestum

    hätkestum

    hätkestuda¹ Verb

    ru: задерживаться, задержаться, опоздать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    kadotam

    kadotam

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form

    , mi

    mi

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    tähä,
    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl

    aigha

    aigha

    aig¹ Noun

    1) time

    illative, sg

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    .

    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
13. 35Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    vestin

    vestin

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    accusative, sg (vestin)

    genitive, sg (vestin)

    essive, sg (vestin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

    essive, pl (vestin)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
    35Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    vestin

    vestin

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    accusative, sg (vestin)

    genitive, sg (vestin)

    essive, sg (vestin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

    essive, pl (vestin)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
14. 36No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    ?

    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
15. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sol

    sol

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    sol¹ Noun

    salt

    sol’¹ Noun

    gut, intestine, bowel

    so² Noun

    2) moss

    nominative, sg (sol)

    nominative, sg (sol’)

    accusative, sg (sol)

    accusative, sg (sol’)

    adessive, sg (sol)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    magun

    magun

    magu¹ Noun

    taste, flavour

    accusative, sg (magun)

    genitive, sg (magun)

    essive, sg (magun)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    solakahaks

    solakahaks

    solakaz¹ Adjective

    salty

    translative, sg (solakahaks)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
16. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kadotad

    kadotad

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kadotad)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    palan

    palan

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

    accusative, sg (palan)

    genitive, sg (palan)

    essive, sg (palan)

    hibjaspäi

    hibjaspäi

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    elative, sg (hibjaspäi)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    hibj

    hibj

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    nominative, sg (hibj)

    accusative, sg (hibj)

    tactas

    tactas

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    tactä¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tactas)

    prs, passive (tactas)

    prs, passive (tac’tas)

    adhu

    adhu

    ad¹ Noun

    hell

    illative, sg (adhu)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
17. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kadotad

    kadotad

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kadotad)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    palan

    palan

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

    accusative, sg (palan)

    genitive, sg (palan)

    essive, sg (palan)

    hibjaspäi

    hibjaspäi

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    elative, sg (hibjaspäi)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    hibj

    hibj

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    nominative, sg (hibj)

    accusative, sg (hibj)

    tactas

    tactas

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    tactä¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tactas)

    prs, passive (tactas)

    prs, passive (tac’tas)

    adhu

    adhu

    ad¹ Noun

    hell

    illative, sg (adhu)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
18. 39Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    39Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
19. 25Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
    25Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
20. 26Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »