ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kadotada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kadotada heng - сложить голову (букв. потерять душу)

1 значение

  • русский: потерять, растерять, терять, утерять, утратить
  • английский: to lose (no longer have)
понятие: терять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

карельский: людиковское наречие: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

карельский: собственно карельское наречие: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. A kudambon kopab murazmätho ka süu kezau lehmad maidon kadotadas, vähemban äjad anttas.


А если он закопает «спуск» в муравейник, то в то лето коровы теряют молоко, намного меньше дают.
(Kut paimetihe živatoid’)
2. Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Em-ik mö kadotagoi sidä? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Ken vasttab niid, se ičeze ozad kadotab. (Kaks’ neidišt)
5. Ani minä kadotin toivoit.
Совсем я отчаялся. (Ristitun uskond)

словоформы (115)

kadot|ada (-ab, -i, -agha)