Lemmas

Return to list | delete | edit

pakaine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: pakaińe (Northern Veps)

phonetic variants: pakeine (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); pakaane (Southern Veps)

Phrases
vederistmiden pakaižed - ru: крещенские морозы

1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
concept: frost

translation

Livvi: pakaine; pakkaine; pakkane

Ludian: pakaane; pakaine

Karelian Proper: pakkane; pakkani; pakkan’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Händikaz
Händikaz ei varaida pakašt. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Jäniš
Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes. (Kut živatad tal'vduba?)
4. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
А на улице сильный очень был мороз, и у волка хвост вмёрз в прорубь, так что конца нельзя было поднять. (Mužik i reboi)
5. Pakaižeks – konz sel’ged taivaz,
Tuho sid’ hilleni jo... (Vauged sad)

All examples

wordforms (45)

paka|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages