Lemmas

Back to entry | Return to list

pakaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 102

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Händikaz
    Händikaz ei varaida pakašt.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  2. Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Jäniš
    Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  4. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
    (Mužik i reboi)
  5. Pakaižeks – konz sel’ged taivaz,
    Tuho sid’ hilleni jo...
    (Vauged sad)
  6. Irdal oli vauged pakaine ehtö.
    (Pakaine ö)
  7. Täuvoduu ningitte kuter’ma, kuti pakaine ka, ragištme, a siloi lämäd oudihe kevadod.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  8. Torakaneit’ äi zavodiše, nu ka mö lähtlom pertišpe-ki suusem, dätam hiit’ üksnäzo touvüu, pakaine konz linnep, vilu.
    (Kut mö pertin’ pezom)
  9. Erašti pakaine surem om ka nedalin’ elam, läm sä ka i enaman nedalit’ elam.
    (Kut mö pertin’ pezom)
  10. Mam-se ei navedi ukon deöčkäšt’ pahein, kaiken laip da löp, pagižep: «Ve hänt püutho, ningeitte pakaine om, ka laske hän sigou tüumap».
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  11. – «Oi, sina, pakaine bat’uško, kut-žo en töumant, töümin’.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  12. Pakaine döks’, püuižen tei, valencaižet deöčkäiželo tei.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  13. No, ištįi, ištįi, pakaine möst tuli: «Deočkäine, töümit’ ali et?».
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  14. No, potom pakaine d’oksonz’, möstöna tuli: «Deöčkäine, lähte minun taga mehelo».
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  15. Pakaine mäni, hebon tei, sunduk celi sobit’, išttiheze kork’h’a da ajetase.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  16. Pakaine sul’, a deöčkäine kodihe aji, nečeverdan hüvüt sinna vüi äjan da äjan.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  17. Ištįi, ištįi, tuli pakaine: «Deöčkäine, tüumit’ ali et?».
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  18. Pakaine ot’ da hänt rikei-ki.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  19. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
    (Primetad)
  20. Tähthakaz taivas – pakaine linneb (Voilaht).
    (Primetad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages