Lemmas

Return to list | delete | edit

pordhad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

concept: porch; stoop

translation

Livvi: pordahat

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Läksi
irdale
dei
, pordhil
siižui
, siižui
.
~~Пошла на улицу, стояла на крыльце, стояла.~~ (Kut meca-ak besedale tuli)

2. Tuli
ezitanhale
, libui
pordhile
. (Villasine sarn)

3. Kerazihe
Träšoi jo
tagaze
mända
, seižuhti
pordhil
da
meletaškanzi
: "Konz
minä
mänin
tänna
, Bäšoid en
vasttand
. (Villasine sarn)

4. Paremba
minä
nikuna
en
mäne
, – meletab
Bäšoi, – Ištun
tägä
, pordhil
". (Villasine sarn)

5. Ištuihe
Träšoi pordhile
da
kudoškanzi. (Villasine sarn)

concept: staircase; stairs; ladder

translation

Livvi: pordahat

Karelian Proper: pordahat; rappuset; raput

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Hudrad
pordhad
kidžaižiba
jaugoiden
al
, mö
pidimoiš
käzivarziš
, miše
em
lanktiži
. (Lehtišton lähtend)

2. A
hän
pordhile
i
läks’
.

~~А она вышла на крыльцо.~~ (Miška i Маša)

3. Ištub
pordhil
i
voikab
ka
, voikab
ka
, voikab
ka
.

~~Сидит на крыльце и плачет, плачет, плачет.~~ (Miška i Маša)

4. Hän
dö
möst
pordhil
ištub
da
voikab
.

~~Маша сидит опять на крыльце и плачет.~~ (Miška i Маša)

5. Adiv
i
sanub
:
- Päivhapei licom, a
minuhupei pordhil
.

Девушка и говорит:
– Повернись лицом к солнцу, ко мне крылечком. (Nasten'ka-nevest)

pordh|ad (-id)