Lemmas

Back to entry | Return to list

pordhad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

Russian: крыльцо, лестница

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

irdale

irdale

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

, pordhil

pordhil

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

adessive, pl

siižui

siižui

seišta¹ Verb

to stand

, siižui

siižui

seišta¹ Verb

to stand

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

ezitanhale

ezitanhale

ezitanaz¹ Noun

ru: двор; палисадник

allative, sg

, libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pordhile

pordhile

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

allative, pl

.

(Villasine sarn)
Kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Träšoi jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

, seižuhti

seižuhti

seižuhtada¹ Verb

ru: постоять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pordhil

pordhil

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

adessive, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

meletaškanzi

meletaškanzi

meletaškata¹ Verb

ru: начать думать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

: "Konz

konz

konz¹ Adverb

when

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

mänin

mänin

mända¹ Verb

1) to go

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

, Bäšoid en

en

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg

vasttand

vasttand

vastata¹ Verb

1) to meet

indicative, imperfect, sg, conneg.

.

(Villasine sarn)
Paremba

paremba

paremba¹ Adverb

ru: лучше

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

nikuna

nikuna

nikuna¹ Adverb

nowhere

en

en

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

, – meletab

meletab

meletada¹ Verb

1) to think

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

Bäšoi, – Ištun

ištun

ištta¹ Verb

1) to sit

tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

, pordhil

pordhil

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

adessive, pl

".

(Villasine sarn)
Ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Träšoi pordhile

pordhile

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

allative, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

kudoškanzi.

(Villasine sarn)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

Bäšoi ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

pertinnoks

pertinnoks

pert’¹ Noun

1) house; village house

approximative, sg

, kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

– ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

pordhil

pordhil

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

adessive, pl

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

.

(Villasine sarn)
Seištes

seištes

seišta¹ Verb

to stand

infinitive II, inessive

pordhidenno

pordhidenno

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

approximative, pl

nägištin

nägištin

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

tutaban

tutaban

tutab¹ Adjective

familiar

accusative, sg

koiran

koiran

koir¹ Noun

dog

accusative, sg

.

(Koir da minun alaine)
Vančijad pandihe

pandihe

panda¹ Verb

1) to put

imperfect, passive

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

genitive, sg

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

Marjad

marjad

marj¹ Noun

berry

partitive, sg

– edel

edel

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

pordhid

pordhid

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

partitive, pl

.

(Vančii da Marja)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

nominative, pl

tulim

tulim

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

pordhile

pordhile

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

allative, pl

, mel’hižed

melhižed

mel’hine² Adjective

2) ru: любимый; возлюбленный

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, pl, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

sijoil

sijoil

sija¹ Noun

1) place

adessive, pl

– kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

ardel

ardel

arz’¹ Noun

ru: жердь, насест; вешала (для сушки сетей, снопов и т. д.)

adessive, sg

…

(Vančii da Marja)
Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

nominative, sg

sauptab

sauptab

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

fateran

fateran

fater¹ Noun

flat (apartment)

essive, sg

uksen

uksen

uks’¹ Noun

door

accusative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

pordhidme

pordhidme

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

prolative, pl

libub

libub

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

prihaine

prihaine

prihaine¹ Noun

boy

nominative, sg

mäč

mäč

mäč¹ Noun

ru: мяч

nominative, sg

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

inessive, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

sinižma

sinižma

sinižma¹ Noun

ru: синяк

nominative, sg

sil’män

silmän

sil’m¹ Noun

eye

genitive, sg

al

al

al¹ Postposition

under

.

(Ozastui)
Hudrad

hudrad

hudr¹ Adjective

old; fragile

partitive, sg (hudrad)

nominative, pl (hudrad)

accusative, pl (hudrad)

pordhad

pordhad

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

nominative, pl (pordhad)

accusative, pl (pordhad)

kidžaižiba

kidžaižiba

kidžaita¹ Verb

1) ru: скрипеть

kidžaita² Verb

2) ru: скупиться, быть скупым

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidžaižiba)

jaugoiden

jaugoiden

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

genitive, pl (jaugoiden)

al

al

al¹ Postposition

under

, mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

pidimoiš

pidimoiš

pidädas¹ Verb

1) to keep oneself

pidädas² Verb

2) ru: поспеть, угнаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pidimoiš)

käzivarziš

käzivarziš

käzivarz’¹ Noun

hand

inessive, pl (käzivarziš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

lanktiži

lanktiži

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lanktiži)

conditional, prs, sg, conneg. (lanktiži)

conditional, prs, pl, conneg. (lanktiži)

.

(Lehtišton lähtend)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pordhile

pordhile

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

allative, pl (pordhile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läks’

läks

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

.

(Miška i Маša)
Ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

voikab

voikab

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, voikab

voikab

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, voikab

voikab

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

.

(Miška i Маša)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

möst

möst

möst¹ Adverb

very

pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

voikab

voikab

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

.

(Miška i Маša)
Adiv

adiv

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

nominative, sg (adiv)

accusative, sg (adiv)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:
- Päivhapei licom, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minuhupei pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

.

(Nasten'ka-nevest)
Nened

nened

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, pl (nened)

d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

slugad pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

varastetaze:
– Anda

anda

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, sg, conneg. (anda)

indicative, prs, pl, conneg. (anda)

imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

imperative, sg, conneg. (anda)

, mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

vöm

vöm

vöda¹ Verb

ru: относить, уносить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (vöm)

.

(Prihä ot't’ akaks lindun)
D'agi-babad d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

siištaze:
– Anda

anda

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, sg, conneg. (anda)

indicative, prs, pl, conneg. (anda)

imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

imperative, sg, conneg. (anda)

, Van'uša, mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

vöm

vöm

vöda¹ Verb

ru: относить, уносить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (vöm)

.

(Prihä ot't’ akaks lindun)
– Vaitti

vaitti

vaitti¹ Adverb

in silence; keeping silence

, mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

pordhile

pordhile

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

allative, pl (pordhile)

mänen

mänen

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

, hiikaldan.

(Prihä ot't’ akaks lindun)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

.

(Prihä ot't’ akaks lindun)
- Nägin

nägin

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

, nägin

nägin

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

, sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, – pordhil

pordhil

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

adessive, pl (pordhil)

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tiiletįi šuukįžed paidad

paidad

paid¹ Noun

shirt

partitive, sg (paidad)

nominative, pl (paidad)

accusative, pl (paidad)

omblob.

(Nastasja kuudeižed tukeižed)

Lemmas

pordhad

1 meaning

läksi

irdale

dei

pordhil

siižui

siižui

tuli

ezitanhale

libui

pordhile

kerazihe

jo

tagaze

mända

seižuhti

pordhil

da

meletaškanzi

konz

minä

mänin

tänna

en

vasttand

paremba

minä

nikuna

en

mäne

meletab

ištun

tägä

pordhil

ištuihe

pordhile

da

tuli

ičeze

pertinnoks

kacub

ken-se

hänen

pordhil

ištub

seištes

pordhidenno

nägištin

tutaban

koiran

pandihe

pertin

taga

a

marjad

edel

pordhid

konz

mö

tulim

pordhile

melhižed

oma

jo

ičeze

sijoil

kaikutte

ičeze

ardel

mužik

sauptab

ičeze

fateran

uksen

a

pordhidme

libub

ülähäks