Lemmas

Return to list | delete | edit

pühä

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: pihä (Northern Veps, Southern Veps)

omonyms: pühä (Adjective); pühä (Noun)


1 meaning

  • Russian: пост
concept: fasting

translation

Livvi: pyhä

Ludian: pyhä

Karelian Proper: pyh; pyhä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (401)

the best an excellent a good a bad

1. Sügüzel da tal’vel, sil aigkeskustal, mitte jatkui Pokrovan päiväspäi Sur’ pühäzesai, stolan praznikoidenke sidotud aigtegod vajehtihe norišton keragoil – besedoil. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. Edel pühän arged ii södud, necen pühäsiižen vįin i tegesket’he ninga.

Раньше во время поста скоромного не ели, вот это постное масло и делали таким образом. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Sures pühäs tulob edohko äjädpäjad sur’ nelläns’päi.

Во время великого поста до пасхи наступает страстной четверг. (Primetad)
5. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

All examples

2 meaning

  • Russian: праздник
  • English: feast

Examples (400)

the best an excellent a good a bad

1. Edel pühän arged ii södud, necen pühäsiižen vįin i tegesket’he ninga.

Раньше во время поста скоромного не ели, вот это постное масло и делали таким образом. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
3. Sures pühäs tulob edohko äjädpäjad sur’ nelläns’päi.

Во время великого поста до пасхи наступает страстной четверг. (Primetad)
4. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
5. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
сердце же их далеко отстоит от Меня, (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

wordforms (46)

püh|ä (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages