Lemmas

Return to list | delete | edit

pagišta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: говорить
  • English: to speak
concept: to say

translation

Livvi: paista; paišta

Ludian: pagišta

Karelian Proper: paissa; pais’s’a; paišša; puajie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1936)

the best an excellent a good a bad

1. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe. (Abupaginkirj vepsän kelel)
3. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 44i sanui: "Kacu, ala pagiže necen polhe nikenele.
44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
5. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

All examples

2 meaning

  • Russian: разговаривать, толковать
  • English: to talk

Examples (1851)

the best an excellent a good a bad

1. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe. (Abupaginkirj vepsän kelel)
3. Bat'aze andįi sada rubl'ad keskmeižele poigale i sanub:
- Mä, opete sina venäks pagižmaha.
Отец дал среднему сыну сто рублей и говорит:
– Иди ты теперь научись говорить по-русски. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
4. Poig kuulišt’ nened sanad «za čto, ni po čto» i duumeib: openzimįi d'o pagižmaha venäks i läks’ kodihe, i nened sanad tverdi kodihessei.
Ну, парень услыхал эти слова – «за что, ни по что» и думает, что научился уже говорить по-русски, и пошел домой, а эти слова твердил до самого дома. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
5. Tuli kodihe bat'azennu i sanub:
- Papa, mina hivin openzimįi venäks pagižmaha.
Пришел он к отцу домой и говорит:
– Папа, я хорошо научился говорить по-русски. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

All examples

wordforms (136)

pagi|šta (-žeb, -ži, -škaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages