Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pagišta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

русский: говорить
английский: to speak

понятие: говорить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: paista; paišta

карельский: людиковское наречие: pagišta

карельский: собственно карельское наречие: paissa; pais’s’a; paišša; puajie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1936)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen
kirjan
abul
voib
pagišta
teatran
, kinon
, koncertan
polhe; küzuda
aigas
, säs; pakita
söndad
da
jondad
restoranas, kafes
, baras
, sada
tedoid
tervhuden
da
lebun
temoišpäi
i
muga
edemba
. (Abupaginkirj vepsän kelel)

2. Nügüd’
kaikutte
tahtnik
voib
pagišta
necen
kirjan
abul
vepsäks
erasiden
temoiden
mödhe
. (Abupaginkirj vepsän kelel)

3. ³⁴Hän
tegi
tervhikš
äi
mehid
, kudambad
läžuiba
erazvuiččil
kibuil
, küksi
äi
pahoid
hengid
i
ei
andand
heile
pagišta
, ved’
hö
teziba
, miše
hän
om
Messia
.
³⁴ И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

4. ⁴⁴i
sanui
: "Kacu
, ala
pagiže
necen
polhe
nikenele
.
~~⁴⁴ и сказал ему: смотри, никому ничего не говори,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

5. ⁴⁵No
sigäpäi
lähttes
nece
mez’
zavodi
kaiktäna
pagišta
i
sanelda
vestid
necen
polhe
, muga
miše
Iisus
ei
voind
jo
peitmata
tulda
ni
ühthe
lidnaha
.
⁴⁵ А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

Все примеры

2 значение

русский: разговаривать, толковать
английский: to talk

Примеры (1851)

лучший отличный хороший плохой

2. Nügüd’
kaikutte
tahtnik
voib
pagišta
necen
kirjan
abul
vepsäks
erasiden
temoiden
mödhe
. (Abupaginkirj vepsän kelel)

3. Bat'aze andįi sada
rubl'ad
keskmeižele poigale
i
sanub
:
- Mä
, opete
sina
venäks
pagižmaha
.
Отец дал среднему сыну сто рублей и говорит:
– Иди ты теперь научись говорить по-русски. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

4. Poig
kuulišt’ nened
sanad
«za čto, ni
po čto» i
duumeib: openzimįi d'o
pagižmaha
venäks
i
läks’
kodihe
, i
nened
sanad
tverdi kodihessei.
Ну, парень услыхал эти слова – «за что, ни по что» и думает, что научился уже говорить по-русски, и пошел домой, а эти слова твердил до самого дома. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

5. Tuli
kodihe
bat'azennu i
sanub
:
- Papa
, mina
hivin
openzimįi venäks
pagižmaha
.
Пришел он к отцу домой и говорит:
– Папа, я хорошо научился говорить по-русски. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)