Lemmas

Return to list | delete | edit

sättuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: годиться

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Muite uz’ soba rebineb, a hudraha udes sobaspäi ottud paik ei sättu.
а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
2. Pezi, pezi, može, sanub, sättub.

Она ее мыла-мыла, думает, что подойдет (колечко). (Reduvarvei)
3. Ni bašmak ii sättu, d'ougan mama pezi tütrel, toižen zdorovijan d'ougan-se.

И башмачок не подошел, хотя мать мыла-мыла здоровую ногу, но не подошел башмак. (Reduvarvei)
4. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)
5. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)

All examples

2 meaning

  • Russian: быть впору

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Muite uz’ soba rebineb, a hudraha udes sobaspäi ottud paik ei sättu.
а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
2. Pezi, pezi, može, sanub, sättub.

Она ее мыла-мыла, думает, что подойдет (колечко). (Reduvarvei)
3. Ni bašmak ii sättu, d'ougan mama pezi tütrel, toižen zdorovijan d'ougan-se.

И башмачок не подошел, хотя мать мыла-мыла здоровую ногу, но не подошел башмак. (Reduvarvei)
4. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)
5. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)

All examples

3 meaning

  • Russian: ладить, жить в согласии, мире
concept: to get along; to be at peace

translation

Livvi: loadiekseh; sobia; sobie

Ludian: sobida; sobidakseh

Karelian Proper: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Muite uz’ soba rebineb, a hudraha udes sobaspäi ottud paik ei sättu.
а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
2. Pezi, pezi, može, sanub, sättub.

Она ее мыла-мыла, думает, что подойдет (колечко). (Reduvarvei)
3. Ni bašmak ii sättu, d'ougan mama pezi tütrel, toižen zdorovijan d'ougan-se.

И башмачок не подошел, хотя мать мыла-мыла здоровую ногу, но не подошел башмак. (Reduvarvei)
4. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)
5. Ii, nimii ii sättu: kelle suur’, kelle-gi pen’, kelle-gi suur’, kelle-gi pen’, ii sättu.

Никому ничто не подошло: кому велико, кому мало, кому велико, кому мало, не подходит. (Reduvarvei)

All examples

wordforms (115)

sättu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages