Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   soba

   soba

   söda¹ Verb

   to eat

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   nominative, sg (soba)

   accusative, sg (soba)

   rebineb

   rebineb

   rebita¹ Verb

   to tear; to break; to be torn

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebineb)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hudraha

   hudraha

   hudr¹ Adjective

   old; fragile

   illative, sg (hudraha)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   sobaspäi

   sobaspäi

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   elative, sg (sobaspäi)

   ottud

   ottud

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   passive, 2nd participle (ottud)

   paik

   paik

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   nominative, sg (paik)

   accusative, sg (paik)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
2. Pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , može, sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   .

   (Reduvarvei)
3. Ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   bašmak ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   , d'ougan mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tütrel

   tütrel

   tütär¹ Noun

   daughter

   adessive, sg (tütrel)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   zdorovijan d'ougan-se.

   (Reduvarvei)
4. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , nimii ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   : kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   suur’, kelle-gi pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , kelle-gi suur’, kelle-gi pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   .

   (Reduvarvei)
   Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , nimii ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   : kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   suur’, kelle-gi pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , kelle-gi suur’, kelle-gi pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   .

   (Reduvarvei)
5. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ezmei

   ezmei

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   märič d'ougha bašmakon, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bašmakįine sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kol'ceižen märič ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kol'ceine sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   šläpeine kak ras.

   (Reduvarvei)
   Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ezmei

   ezmei

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   märič d'ougha bašmakon, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bašmakįine sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kol'ceižen märič ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kol'ceine sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   šläpeine kak ras.

   (Reduvarvei)
6. Kuule min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   , tervanu

   tervanu

   tervata¹ Verb

   to tar, to coat with tar

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tervanu)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kolušin, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   probįinu d'ougįihe, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   sättu

   sättu

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, sg, conneg. (sättu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sättu)

   imperative, sg, conneg. (sättu)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (Hüvä niičukaine Varvei)
7. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Ivan-carevič sida

   sida

   se¹ Pronoun

   that

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   ottab, kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   koluš sättub

   sättub

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

   .

   (Hüvä niičukaine Varvei)
8. karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sättund

   sättund

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättund¹ Noun

   ru: годность

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   nominative, sg (sättund)

   accusative, sg (sättund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

   (KARV )
9. naiba

   naiba

   naida¹ Verb

   to get married

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (naiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (naiba)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   , karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sättund

   sättund

   sättuda¹ Verb

   1) ru: годиться

   sättuda² Verb

   2) ru: быть впору

   sättund¹ Noun

   ru: годность

   sättuda³ Verb

   3) ru: ладить, жить в согласии, мире

   nominative, sg (sättund)

   accusative, sg (sättund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

   (KARV )
10. Sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sättub

    sättub

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sättub)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    .

    (Kezaräk)
11. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    Natoi-ristimamale i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , Gal’a-sused läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hondoin

    hondoin

    hond¹ Adjective

    1) bad

    hond² Adjective

    2) ru: худой, тощий

    hondoin¹ Adverb

    ru: плохо, дурно

    essive, pl (hondoin)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    , karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sid’-žo küzuin

    küzuin

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzu¹ Noun

    demand, requirement

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (küzuin)

    essive, pl (küzuin)

    :
    – Babam

    babam

    babam¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (babam)

    accusative, sg (babam)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    : "karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    "?

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
13. 12Da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    valdmad

    valdmad

    valdmad¹ Noun

    1) ru: причал, пристань; порт

    valdmad² Noun

    2) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

    nominative, pl (valdmad)

    accusative, pl (valdmad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättunugoi

    sättunugoi

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sättunugoi)

    laivale

    laivale

    laiv¹ Noun

    boat; ship

    allative, sg (laivale)

    seižundsijaks tal'vel

    talvel

    tal’v¹ Noun

    winter

    adessive, sg (tal’vel)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    nevoiba

    nevoiba

    nevoda¹ Verb

    1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

    nevoda² Verb

    2) to recommend

    nevoda³ Verb

    3) to give instructions, to explain

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nevoiba)

    lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive I (lähtta)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kut-ni

    kut-ni

    kut-ni¹ Adverb

    ru: как-нибудь

    putta

    putta

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    infinitive I (putta)

    tal'veks

    talveks

    tal’v¹ Noun

    winter

    translative, sg (tal’veks)

    hot'

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    Finikaha, ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    Kritan valdmoihe

    valdmoihe

    valdmad¹ Noun

    1) ru: причал, пристань; порт

    valdmad² Noun

    2) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

    illative, pl (valdmoihe)

    .^ Finikan valdmad

    valdmad

    valdmad¹ Noun

    1) ru: причал, пристань; порт

    valdmad² Noun

    2) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

    nominative, pl (valdmad)

    accusative, pl (valdmad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    pohjoiž-päivlaskman i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    suvi-päivlaskman tulleiden

    tulleiden

    tullei¹ Noun

    wind

    genitive, pl (tulleiden)

    vastpolel.

    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
14. 6Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    mugoižikš

    mugoižikš

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    translative, pl (mugoižikš)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    sättuižim

    sättuižim

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    conditional, prs, 1st, pl, positive form (sättuižim)

    radho

    radho

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    illative, sg (radho)

    uden

    uden

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    accusative, sg (uden)

    genitive, sg (uden)

    essive, sg (uden)

    kožmusen

    kožmusen

    kožmuz¹ Noun

    1) peace; harmony; agreement

    kožmuz² Noun

    2) ru: договор

    kožmuz³ Noun

    3) ru: компромисс

    kožmuz⁴ Noun

    4) ru: гармония

    accusative, sg (kožmusen)

    genitive, sg (kožmusen)

    essive, sg (kožmusen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .^ Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    kožmusen

    kožmusen

    kožmuz¹ Noun

    1) peace; harmony; agreement

    kožmuz² Noun

    2) ru: договор

    kožmuz³ Noun

    3) ru: компромисс

    kožmuz⁴ Noun

    4) ru: гармония

    accusative, sg (kožmusen)

    genitive, sg (kožmusen)

    essive, sg (kožmusen)

    päazj

    päazj

    päazj¹ Noun

    the main thing; the main question

    nominative, sg (päazj)

    accusative, sg (päazj)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    kirjam

    kirjam

    kirjam¹ Noun

    letter

    nominative, sg (kirjam)

    accusative, sg (kirjam)

    , kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    käskišt

    käskišt

    käskišt¹ Noun

    law

    nominative, sg (käskišt)

    accusative, sg (käskišt)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    hen’g’¹ Noun

    heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (Heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (Heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    käskišt

    käskišt

    käskišt¹ Noun

    law

    nominative, sg (käskišt)

    accusative, sg (käskišt)

    tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    hen’g’¹ Noun

    heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (Heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (Heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (3:1-18). Uden kožmusen korged arv)