Lemmas

Return to list | delete | edit

alahakse

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: alah (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вниз, книзу
concept: down

translation

Veps: alahaks; alhaks

Ludian: alah; alahaks; alahakse; alahakš

Karelian Proper: alaa; alah; alahakse; alahaksi; alahakši; alahan

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Alahakse jo suwred ned novet kirvotah alahakse, a pertis onhai kui savuine!
Сажа, что покрупнее, выпадает вниз, а изба, как в дыму. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Alahakse jo suwred ned novet kirvotah alahakse, a pertis onhai kui savuine!
Сажа, что покрупнее, выпадает вниз, а изба, как в дыму. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Tulou alahakse da ottau olgupiäle da kandau papin kon’ušših da heittäy vazazelluo. (Mokki)
4. Pannah ezmäi n’el’l’äh riäduh žirdit alahakse, t’elat.
Кладут сначала вниз жерди в четыре ряда, делают настил. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
5. Šit kuivatut täh puččižeeh panemmo alahakse, alahakse on nengoine risto pando, štob ei juure pučil, oliš otvers’t’ie häl’l’e sie.
Высушенную кладём на низ бочонка, там такой крест установлен на дне, чтобы лежало не слишком плотно. (Viassu roih ül’en hüvä)