Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alahakse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: alah (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вниз, книзу
понятие: вниз

перевод

вепсский: alahaks; alhaks

карельский: людиковское наречие: alah; alahaks; alahakse; alahakš

карельский: собственно карельское наречие: alaa; alah; alahakse; alahaksi; alahakši; alahan

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Alahakse jo suwred ned novet kirvotah alahakse, a pertis onhai kui savuine!
Сажа, что покрупнее, выпадает вниз, а изба, как в дыму. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Alahakse jo suwred ned novet kirvotah alahakse, a pertis onhai kui savuine!
Сажа, что покрупнее, выпадает вниз, а изба, как в дыму. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Tulou alahakse da ottau olgupiäle da kandau papin kon’ušših da heittäy vazazelluo. (Mokki)
4. Pannah ezmäi n’el’l’äh riäduh žirdit alahakse, t’elat.
Кладут сначала вниз жерди в четыре ряда, делают настил. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
5. Šit kuivatut täh puččižeeh panemmo alahakse, alahakse on nengoine risto pando, štob ei juure pučil, oliš otvers’t’ie häl’l’e sie.
Высушенную кладём на низ бочонка, там такой крест установлен на дне, чтобы лежало не слишком плотно. (Viassu roih ül’en hüvä)