Lemmas

Return to list | delete | edit

vaikastuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: veikastuda (Central Western Veps); vaikaštuda (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: замолчать, умолкать
concept: to become silent

translation

Livvi: olla vaikan’; olla vaikkaine; vaikastua; vaikastuo

Ludian: olda vaikkani; vaikastuda

Karelian Proper: ieneštyä; iänewdyö; olla iänettä; olla iänet’t’; olla vaiki; olla vaiti; vaikastua; vaikastuo; öänewdyö; öänistyö

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Äkkid kaik naižed vaikastuiba i kändihe minuhu, kuti ezmäižen kerdan nägeba mindai. (Kulikoihe!)
2. 48Äjad käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig,
48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
3. 36Konz än’ vaikastui, openikad nägištiba ühten Iisusan.
36 Когда был глас сей, остался Иисус один. (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
4. 39Ked astuiba ezinenas, käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig,
39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! (Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
5. 40No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»
40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)

All examples

2 meaning

  • Russian: прекратиться

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. 48Äjad käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig,
48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
2. 36Konz än’ vaikastui, openikad nägištiba ühten Iisusan.
36 Когда был глас сей, остался Иисус один. (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
3. 39Ked astuiba ezinenas, käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig,
39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! (Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
4. 40No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»
40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
5. Iisusan vastuz čududeli heid, i hö vaikastuiba.
и, удивившись ответу Его, замолчали. (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)

All examples

wordforms (115)

vaikastu|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages