Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaikastuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: veikastuda (Средневепсский западный); vaikaštuda (Южновепсский)

1 значение

русский: замолчать, умолкать

понятие: замолчать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: olla vaikan’; olla vaikkaine; vaikastua; vaikastuo

карельский: людиковское наречие: olda vaikkani; vaikastuda

карельский: собственно карельское наречие: ieneštyä; iänewdyö; olla iänettä; olla iänet’t’; olla vaiki; olla vaiti; vaikastua; vaikastuo; öänewdyö; öänistyö

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Äkkid
kaik
naižed
vaikastuiba
i
kändihe
minuhu
, kuti
ezmäižen
kerdan
nägeba
mindai. (Kulikoihe!)

2. ⁴⁸Äjad
käskiba
hänele
vaikastuda
, no
hän
vaiše
kidasti
völ-ki lujemba
: «Davidan
Poig
,
~~⁴⁸ Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов!~~ (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)

3. ³⁶Konz
än’
vaikastui
, openikad
nägištiba
ühten
Iisusan
.
~~³⁶ Когда был глас сей, остался Иисус один.~~ (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)

4. ³⁹Ked
astuiba
ezinenas
, käskiba
hänele
vaikastuda
, no
hän
vaiše
kidasti
völ-ki lujemba
: «Davidan
Poig
,
~~³⁹ Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов!~~ (Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)

5. ⁴⁰No
Iisus
sanui
heile
: «Minä
sanun
teile
: ku
hö
vaikastuba
, ka
siloi
kived
kidastaškandeba
.»
~~⁴⁰ Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.~~ (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)

Все примеры

2 значение

русский: прекратиться

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁸Äjad
käskiba
hänele
vaikastuda
, no
hän
vaiše
kidasti
völ-ki lujemba
: «Davidan
Poig
,
~~⁴⁸ Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов!~~ (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)

2. ³⁶Konz
än’
vaikastui
, openikad
nägištiba
ühten
Iisusan
.
~~³⁶ Когда был глас сей, остался Иисус один.~~ (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)

3. ³⁹Ked
astuiba
ezinenas
, käskiba
hänele
vaikastuda
, no
hän
vaiše
kidasti
völ-ki lujemba
: «Davidan
Poig
,
~~³⁹ Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов!~~ (Evangelii Lukan mödhe (18:35-43). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)

4. ⁴⁰No
Iisus
sanui
heile
: «Minä
sanun
teile
: ku
hö
vaikastuba
, ka
siloi
kived
kidastaškandeba
.»
~~⁴⁰ Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.~~ (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)

5. Iisusan
vastuz
čududeli
heid
, i
hö
vaikastuiba
.
~~и, удивившись ответу Его, замолчали.~~ (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)