Lemmas

Return to list | delete | edit

sanoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: sanuo (Southern Ludian (Svjatozero)); sanuda (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сказать
concept: to say

translation

Veps: sanuda

Livvi: sania; sanua; sanuo

Karelian Proper: sanuo; šanua; šanuo

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1411)

the best an excellent a good a bad

1. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda.

А кто были первые жители, я этого не помню, не могу сказать, как было.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса.
(Pelduoine on ammuine külä)
3. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude?
– Ну, говорили ли, что сначала появилось: Сюрде, Муале или Хауде? (Pelduoine on ammuine külä)
4. Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale.
Вот не могу этого сказать: Сюрде или Муале. (Pelduoine on ammuine külä)
5. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida.

А только говорили, что первыми начали деревню строить беглые.
(Pelduoine on ammuine külä)

wordforms (194)

sano|da []