Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sanoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sanuo (Южнолюдиковский (святозерский)); sanuda (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сказать
понятие: сказать

перевод

вепсский: sanuda

карельский: ливвиковское наречие: sania; sanua; sanuo

карельский: собственно карельское наречие: sanuo; šanua; šanuo

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1411)

лучший отличный хороший плохой

1. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda.

А кто были первые жители, я этого не помню, не могу сказать, как было.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса.
(Pelduoine on ammuine külä)
3. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude?
– Ну, говорили ли, что сначала появилось: Сюрде, Муале или Хауде? (Pelduoine on ammuine külä)
4. Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale.
Вот не могу этого сказать: Сюрде или Муале. (Pelduoine on ammuine külä)
5. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida.

А только говорили, что первыми начали деревню строить беглые.
(Pelduoine on ammuine külä)

словоформы (194)

sano|da []