Lemmas

Return to list | delete | edit

dorog

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дорога
  • English: road
  • Finish: tie, matka
concept: road

translation

Veps: dorog; te

Livvi: dogoru; dorogo; dorogu; jaamu; joamu

Karelian Proper: dorog; doroga; taibaleh; taival; tie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1.
Se d’o nügü täss oli dorogat, parembat siid olin.

Это уже теперь, когда дороги стали получше, тогда была. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
2. Siid meid vedätettih sinnä oigedid doroguoid müoti.

Нас провели по кратчайшим дорогам.
(Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)
3. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
4. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
5. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)

wordforms (85)

dorog [a]