Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dorog

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дорога
  • английский: road
  • финский: tie, matka
понятие: дорога

перевод

вепсский: dorog; te

карельский: ливвиковское наречие: dogoru; dorogo; dorogu; jaamu; joamu

карельский: собственно карельское наречие: dorog; doroga; taibaleh; taival; tie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1.
Se d’o nügü täss oli dorogat, parembat siid olin.

Это уже теперь, когда дороги стали получше, тогда была. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
2. Siid meid vedätettih sinnä oigedid doroguoid müoti.

Нас провели по кратчайшим дорогам.
(Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)
3. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
4. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
5. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)

словоформы (85)

dorog [a]