Lemmas

Return to list | delete | edit

mända

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: идти, пойти, пройти
  • English: to go
concept: to leave; to go; to depart

translation

Livvi: mennä; paeta

Ludian: mändä

Karelian Proper: mändä; männä; poota; uidie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3722)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ mäni, niiččen toi. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sid sanun: «Nu mid’a tütar, dumale tari mända, astkam dumale». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Kerazimoi, mänimei, dumeimei. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: входить, вмещаться

Examples (3472)

the best an excellent a good a bad

1. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile-ki, ked oliba hänenke.»
26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 12Kaik paganad henged pakičeškanziba Iisusad: "Oigenda meid sigoihe, anda meile mända niihe."
12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. 18Konz Iisus mäni veneheze, nece mez’, kudambaspäi läksiba pahad henged, pakiči, miše voiži olda hänenke.
18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
5. Uk mäni pert’he.
Зашел старец в дом. (Ristitun uskond)

All examples

wordforms (362)

män|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages